SUR LA ROUTE DE GRACELAND
J'aimerais que vous me laissiez vous emmener un peu plus loin.
Vous vous êtes assez écarté de votre route, ces 2 derniers jours.
Mais merci quand même.
C'est grâce aux gars comme vous qu'on a un pays comme le nôtre.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
J'étais vraiment à bout.
J'étais sur le point de faire une bêtise.
Je sais.
Et j'espère que ce n'est plus qu'un lointain souvenir, à présent.
Toutes mes forces y sont passées...
mais en fin de compte, je pense que vous avez raison.
Ne vous en faites pas.
On se reverra un de ces jours.
Je le sais.
Que Dieu vous protège.
Je ne t'ai jamais dit pourquoi j'aimais vivre à Memphis?
On peut aller plus loin, au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest...
on ne trouvera rien qui se rapproche davantage du paradis.
C'est vraiment poétique, ce que tu dis.
Tous les gars n'ont pas la chance d'avoir une muse qui te ressemble!
Redis-moi "oui".
Tu ne réalises pas â quel point ça sonne bien dans ta bouche.
Oui!
Qu'est-ce que tu veux faire, aujourd'hui, Béa?
Tu veux aller faire un tour?
C'est une bonne idée.
Eloignez-vous de cette voiture.
Vous savez...
je dois vous dire...
que j'ai jamais rien vu de plus beau depuis longtemps.
La décapotable 1959 est le plus bel engin...
que Cadillac ait jamais construit.
Un Titanic V-8...
585 centimètres cubes...
345 chevaux.
C'est le fleuron de l'Amérique!
Prenez-en bien soin. Elle est chaude...
et le soleil tape dur, aujourd'hui.
Cette voiture n'a aucun secret pour moi.
On peut peut-être partager quelques-uns de nos secrets.
Je m'appelle Elvis.
J'essaie de me rendre à Memphis.
Je suis attendu pour dîner, dimanche prochain.
Et je rentre chez moi comme un poisson tout frétillant!
Je suis vraiment content de voir qu'on m'a pas oublié!
Rapprochez-vous donc un peu de cette voiture...
pour qu'on puisse voir qui est au volant!
Je n'aime pas les routes où on s'entasse les uns sur les autres.
Tout le monde a ses petites manies.
On devrait peut-être y aller tout doucement.
Comment vous appelez-vous?
Byron Gruman.
Byron, hein?
Ça ne vous fait rien que je vous appelle "Burn"?
J'ai connu tant de gens dans ma vie que je me rappelle surtout des surnoms.
On sera pas ensemble assez longtemps pour que ça ait de l'importance.
Peut-être, mais on ne sait jamais ce que le destin nous réserve.
Mon histoire en est l'exemple.
Quand j'étais le fils d'un pauvre métayer au volant d'un camion...
â chaque fois qu'une belle voiture passait...
je me mettais à rêver.
Alors, j'ai travaillé dur, j'ai fait l'armée.
J'ai fait du bon boulot.
Et un jour, ma vie a filé entre mes doigts.
J'ai perdu de vue les choses essentielles.
Ma femme, mon enfant, ma musique.
J'avais besoin de reprendre mon souffle, alors, je suis parti.
C'est fascinant, comme histoire.
Mais à part vos cheveux, vous n'avez rien d'Elvis.
Je suis pas mal pour un gars qui est sur la route depuis 20 ans.
Vous êtes un vagabond.
C'est un terme qui n'est pas â la hauteur de ce qu'il représente.
Je donne des coups de main aux gens au hasard de mes voyages.
Et vous? De quoi se compose votre avenir?
Je ne pense pas trop à l'avenir.
J'ai remis sur pied des gens qui étaient plus mal en point que vous.
"Café. Ouvert"
Ecoutez, je vais m'arrêter là un petit moment.
J'essaie toujours de garder mes distances aves le Tennessee.
Je vais vous faire une proposition. Et si je vous invitais à déjeuner?
Ensuite, vous pourrez me déposer à la frontière du Texas.
Je trouverai facilement quelqu'un qui me prendra, à cet endroit.
Je serai pas mécontent de manger un morceau.
Je renais!
C'était presque aussi bon que la cuisine de ma mère.
Que Dieu ait son âme.
Vous disiez qu'on vous attendait pour dîner, dimanche?
Vous avez compris de quel jour il s'agissait?
Pas vraiment.
Alors, vous n'êtes pas vraiment l'un de mes fans.
Mon petit, dimanche, ce sera le 16 août.
L'anniversaire de ma mort.
Cette histoire ridicule vous aide à surmonter votre peur de vieillir?
J'ai déjà 60 ans bien sonnés.
Mais ça va bien plus loin que ça.
Toutes ces années d'errance m'ont aidé à réaliser...
que la vie que j'avais menée n'était pas si mauvaise.
Et j'ai décidé qu'il était temps de reprendre ma carrière.
J'ai écrit â tout le monde, pour qu'on prépare une fête...
chez moi, dimanche après-midi.
Je m'attendrais pas â une grande réception, si j'étais vous.
Ça fait 10,80 $ en tout.
Ecoute, Burn, j'ai besoin que tu me prêtes un peu d'argent.
Je suis sûr que mes potes de Graceland te le rendront.
Avec des intérêts.
- Vous n'avez pas d'argent? - Ma parole est d'or.
Tant mieux.
Comme ça, vous les convaincrez de ne pas vous envoyer à la plonge.
Attendez.
Quelqu'un doit payer l'addition.
Franny, on va régler ça entre nous.
Je sens que vous avez dû avoir de sacrés loustics comme clients.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Pas la peine de me remercier.
J'insiste pour que tu laisses un plus gros pourboire!
- Que dites-vous? - J'insiste!
Je n'hésiterai pas à te convaincre par la force!
Elvis, vous êtes un gentleman.
Gardez la foi, mon coeur.
C'est quoi, ton problème, fiston?
Mon problème?
C'est vous, mon problème.
A part ça, la vie est belle.
D'abord, je vous fais monter dans ma voiture.
Ensuite, je suis forcé de payer la note de votre foutu déjeuner.
D'accord, tu as le droit d'être fâché.
Mais mets-toi à ma place, Burn.
Je suis riche, célèbre, vulnérable.
Je dois être vigilant avec las gens que je fréquente.
Vous vous prenez pour qui, pour avoir le culot de me juger?
Vous ne me connaissez pas. Vous ne savez pas ce que j'ai traversé.
A en juger d'après l'alliance que tu portes, c'est clair.
Ta femme t'a quitté.
Mais c'est injuste de vouloir te venger sur cette autre femme.
Ma femme ne m'a pas quitté.
Elle est morte.
Dans un accident de voiture, il y a 1 an. Vous êtes content?
Pour moi, la mort n'est pas un sujet de réjouissance.
Je t'assure.
J'ai perdu un assez grand nombre d'êtres chers.
Je ne veux plus entendre de mensonges sur votre vie.
Mettons les choses au clair. Pour moi, vous n'êtes pas Elvis.
Franchement, je me soucie peu de qui vous êtes...
ou des choses terribles que vous avez vécues.
Je vais te donner envie de t'en soucier, Burn.
Je vais te donner envie de croire.
Je vais vous emmener au Texas...
car, contrairement â vous, je suis un homme de parole.
Après ça, on n'aura plus rien à faire ensemble.
Comme tu voudras.
Mais je te préviens.
Tu seras désolé de me voir partir.
N'y comptez pas trop.
Eh bien, Burn, c'est le moment de nous séparer.
Et encore une fois...
si je t'ai importuné, j'en suis désolé.
N'y pensez plus.
Bonne chance, quelle que soit votre destination.
Je crois que nos destinations ne sont pas très éloignées.
Et où que tu ailles, souviens-toi du King!
Juste une nuit.
Dix-sept dollars.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai vu mieux que ça.
Merci.
Lève-toi, mon petit!
C'est l'heure de faire la fête avec le King!
Réveille-toi!
Regarde, tu peux pleurer, Elvis!
Si vous devez me battre à plates coutures...
faites-le en prenant l'air de vous concentrer.
Ecoute, fiston...
je vais avoir besoin d'aide.
Dans quelques minutes, cette situation...
va être trop difficile à assumer pour un homme comme moi.
Un petit coup de main.
Vous me promettez de partir juste après, qu'il pleuve ou qu'il vente?
Te voir prendre un risque, ça vaut la peine de se faire mouiller.
Les filles, vous êtes dans le pétrin, à présent.
Je me suis trouvé un allié.
Assieds-toi là, soldat.
On pourra échanger des histoires de guerre.
Sois gentil avec moi et je te montrerai ma médaille de guerre.
Je crois que le temps va nous manquer pour ça.
Full!
Bon sang!
Bien joué, Maggie.
C'est pas juste, Heather. Burn t'a pas encore choisie.
Je sais, mais moi, je l'ai choisi.
Un autre coup de main, Burn?
Il s'est arrêté de pleuvoir.
- C'est pas juste. - Oh, arrête.
Et notre amour-propre?
Vous voulez récupérer votre amour-propre?
D'accord, on va jouer à un nouveau jeu.
Ça s'appelle "Le jeu de la réalité".
Ça a l'air ennuyeux.
Alors, mon vieux?
Vous êtes prêt pour un petit test d'identité?
Avec grand plaisir.
On va commencer par une question facile.
Quelle était la pointure d'Elvis?
Ma pointure? Bon sang.
Faux.
Mais je n'ai pas encore répondu!
Ça fait longtemps que je me suis pas acheté une paire de chaussures.
Ouais!
Laisse-moi vérifier.
Douze D.
Comment vous le saviez?
Tu vas bientôt être à notre merci, Burn!
Sa Cadillac violette. Comment a-t-il décrit la couleur qu'il voulait?
C'est facile.
Je voulais qu'on pense que quelqu'un avait écrasé du raisin sur le capot.
J'ai lu ça quelque part.
Pourquoi a-t-il acheté Graceland? Le numéro de son grade â l'armée?
C'est pas vraiment une question, mais enfin, passons.
J'ai acheté à Gladys son coin de paradis...
en mars 1957...
et elle était fière que je sois sergent.
53310761.
Il a raison.
C'est écrit noir sur blanc.
Prépare-toi à faire un tour de piste, Burn.
Une nuit avec toi
J'adore les hommes qui ont des cicatrices.
Tu as encore du chagrin à cause de la mort de ta femme?
Comment sais-tu ça?
Oh, chéri, Elvis nous a tout raconté.
Il nous a dit qu'elle était morte dans un accident de voiture.
Tout le monde dehors!
Calme-toi, fiston.
Je ne suis pas votre fils.
Je suis désolé...
mesdames.
Ne t'en fais pas, Elvis.
On t'aime â la folie.
Mais ton copain, il a des manières de charretier.
Fiston...
je ne me sens pas très bien.
Ça t'ennuie pas que je m'allonge un petit moment?
Je commençais à croire que j'allais devoir marcher jusqu'à Memphis.
Pas de problème...
racontez-moi le cauchemar que vous avez fait cette nuit...
"Arboretum du sud de l'Arkansas" et je vous laisserai conduire.
Mes rêves ne tiennent pas debout, Burn.
Dommage, c'est un délice de conduire cette voiture.
Je le sais bien.
Comment l'avez-vous appelée? "Le fleuron de l'Amérique"?
Laisse-moi réfléchir!
Il y a deux êtres...
qui sont toujours présents dans mes rêves.
Une femme et un enfant.
Quand je me réveille, ils ont disparu.
De qui s'agit-il?
Je ne vois jamais leurs visages.
J'aimerais qu'ils se présentent, ou qu'ils me laissent tranquille.
Comment vous appelez-vous?
Si vous me dites votre nom, vous vous rappellerez peut-être du leur.
C'est la 2ème fois en 2 jours que tu la laisses te dépasser.
C'est une coïncidence.
Ça n'existe pas. les concidences.
Si tu ouvres bien tes yeux et tes oreilles...
tu seras ébloui par la beauté de la destinée.
Je parie que la 1ère fois que tu as vu Béatrice...
tu as su que c'était prédestiné.
Comment savez-vous son nom?
C'est toi qui as dû me le dire à un moment ou à un autre.
J'allais être docteur.
J'étais l'être le plus équilibré qui soit.
Je n'avais jamais trébuché, je ne m'étais jamais rien cassé.
Et un jour, j'ai tué la femme qui était tout pour moi.
Comment tu t'es débrouillé pour faire ça?
Vous avez dix minutes.
Ne dépassez pas 55 km/h, et arrêtez-vous quand je vous le dirai.
J'ai jamais rien vu de plus beau que cette voiture...
depuis bien longtemps.
Bon sang...
Ça fait des lustres que j'ai pas conduit un bel engin comme celui-lâ.
C'est le moment de se recueillir!
Maintenant, accroche-toi!
Ralentissez.
Comment as-tu tué Béatrice, Byron?
Tu as crevé un pneu? Les freins ont lâché?
Je ne me rappelle plus.
C'est des conneries! Tu as peur d'affronter la vérité.
Ralentissez!
Pourquoi tu--
J'veux fouf faire valser J'veux tout secouer
Arrêtez!
- Regarde! On a une escorte. - Merde!
Détends-toi. J'en fais mon affaire.
Vous êtes bon à enfermer.
- Vous avez un permis de conduire? - Bien sûr.
En y réfléchissant, je ne l'ai pas renouvelé depuis ma mort.
Le permis et la carte grise, s'il vous plaît.
M. Haynes. J'ai laissé mes papiers dans la poche de mon autre pantalon.
Mais vous avez sûrement reconnu le King!
Que puis-je faire pour vous, aujourd'hui?
Un autographe fera peut-être plaisir à l'un de vos proches?
Sortez tous les deux de cette voiture.
Il plaisante, shérif.
Je n'ai pas le sens de l'humour.
Puisque votre ami n'a pas son permis, vous pouvez observer le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous nous arrêtez tous les deux?
Contentez-vous d'arrêter ce fou. Je l'ai pris sur le bord de la route.
Vous avez pris le mauvais numéro.
Pour moi, on a surestimé Elvis, c'était un petit chanteur de cabaret.
C'est ma faute si au lycée, ta petite amie était folle de moi?
Viens par ici!
Qu'est-ce que t'en penses, Burn?
Je devrais peut-être le réveiller en chantant mon Jailhouse Rock.
Chantez-en une note.
Une seule note, et je ne serai plus responsable de mes actes.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Me déchirer mes vêtements et te mettre en tort?
Ne te tracasse pas, Burn.
J'ai jamais rencontré un policier qui soit pas sensible au King.
Shérif Haynes?
Quoi encore?
Vous venez du Mississippi?
Je suis né à East Tupelo.
Sans blague!
J'avais un copain qui s'appelait Harold et qui vous ressemblait.
On l'appelait "Hap".
Mes amis m'appelaient comme ça.
Tu vois, Burn?
Haynes et moi, on est du même coin!
Il n'a pas dit qu'il vous connaissait.
Bien sûr qu'il me connaît.
Hap, tu te rappelles de la classe de 7 ème de Mme Grimes?
Quand il fallait qu'on récite ces interminables poèmes?
"Le crépuscule et l'étoile du soir...
m'appellent clairement dans la nuit.
Que la barrière ne gémisse pas quand, vers la mer, je serai parti."
"Mais cette marée semble endormie...
trop pleine de sons et d'écume.
Quand ceux qui sortent des profondeurs illimitées...
rentrent au foyer.
Le crépuscule, la cloche du soir, et après cela, le noir.
J'éviterai peut-être la tristesse des adieux à mon départ."
Non!
C'est surtout pour ça que j'ai quitté Memphis.
Les imitateurs d'Elvis, les reporters qui frappaient chez moi jour et nuit...
à la recherche du moindre détail qu'ils auraient pu exploiter.
Tu en as eu ta claque de cette célébrité, hein?
Tu sais ce qui était pire que tout?
Je ne pouvais rien leur dire du tout.
Quand on m'a dit qu'Elvis était parti, j'étais surpris, moi aussi.
Je ne savais pas qu'il n'était pas bien.
C'est vrai qu'il subissait le poids d'une énorme pression, mais--
Disons que des fois, je me pose des questions.
Je n'ai jamais pu te berner, Hap.
Que puis-je te dire pour te faire oublier un adieu si brutal?
Essaie de te souvenir de ça.
Un jour, quand on était gosses, Elvis et moi...
on conduisait un petit chariot rouge dans son jardin...
et j'ai tourné un peu trop vite.
En tout cas, il est tombé.
Il ne s'est pas fait mal, il a eu peur et il s'est mis à pleurer.
Et tu as crié : "lss! lss!"
Tu as été incapable de dire "Elvis" jusqu'à l'adolescence!
C'est pas Dieu possible!
Je n'ai jamais raconté ça à personne!
J'oublierai jamais ça. Maman est arrivée en courant...
avec son balai, comme une poule qui voulait protéger ses petits!
Je ne peux pas croire que vous avaliez ces sornettes.
Surveille ton langage, mon petit.
Je te collerai toutes les amendes qui s'imposeront.
Ecoute, Hap, est-ce bien nécessaire?
Je ne me suis jamais excusé pour avoir fait basculer le chariot.
Bon sang.
Je suis désolé d'avoir fait ça...
Elvis.
Souviens-toi du King.
- Comment connaissez-vous ce gars? - C'était mon ami--
Non. Ne me racontez pas que c'était votre ami d'enfance.
Bon. J'ai détecté un zézaiement quand il parlait...
et j'ai compris que c'était un fan.
Alors, vous reconnaissez lui avoir menti!
- C'est si important que ça? - Quoi?
Qu'est-ce que ça peut faire, si j'ai menti â Hap?
Je ne dis pas que j'ai menti, mais en tout cas, il m'a cru!
Il est plus tranquille, à présent. C'est un crime?
Tu crois que tes petits jeux sont inoffensifs?
Tu sais quels dégâts peut causer une voiture qui est hors de contrôle?
lmagine qu'en face de toi, il y a un train.
Tu détournes ton regard de la route une seconde pour embrasser ta femme.
Quand tu te retournes, le train est en train de foncer sur toi.
C'est tragique, Burn.
Mais imagine à quel point tu te sentirais libre...
si tu admettais ce qui s'est réellement passé, cette nuit-lâ.
Comment pourrais-tu savoir ce qui s'est passé?
C'est le comble! Regarde ce que tu as fait!
Je répare toujours ce que je casse.
Eloigne-toi de cette voiture. Si tu y touches, je te tue.
D'accord. D'accord.
C'est pas un problème.
Je ferai le reste de la route à pied.
Souviens-toi du--
Ah, merde. Oublie le King.
Le King est mort!
"Garage Suprême"
Eh bien...
il lui faut un nouveau radiateur, un sérieux boulot de carrosserie...
mais à part ça, cet engin tient vraiment bien le choc.
Revenez demain matin, elle sera impeccable, vous serez épaté.
Ça va me coûter combien?
Pas un centime.
Vous plaisantez.
Non, l'ami. Elvis nous a parlé de vous.
Et on prend particulièrement bien soin des amis du King.
Vous savez où il est allé?
Descendez cette route, et ouvrez bien l'oeil.
Vous ne pouvez pas le manquer.
A plus tard.
"La célèbre revue des imitateurs"
"Spectacles à 19h & 21h30"
"Sur la scène du théâtre Bijou"
"Casino d'Hollywood" Mesdames et messieurs, remplissez les 1ères cases.
On va sortir un nouveau numéro gagnant!
Onze! Oui, mesdames et messieurs, faites vos jeux.
Baby a besoin d'une nouvelle paire de chaussures!
- Le 7 est gagnant! - Bravo!
Salut.
Allez-y, pour mon amie!
Norma Jean, je me demandais si vous me feriez l'honneur...
de porter bonheur à mes dés.
- Oh, je suis incapable de jouer. - Allez, Marilyn.
Vous savez que vous ne pouvez rien refuser au King.
Un bon sujet en est incapable!
- Allez, mes petits! - Arrêtez les mises. C'est parti.
Un gagnant! Le onze!
Bon sang, je lui avais dit d'arrêter les somnifères.
Il y a un docteur parmi vous?
Vous inquiétez pas, le gosse est en fac de médecine.
Madame. Madame!
Que le diable m'emporte!
Qu'est-ce qui vous prend?
Oh, je suis désolée.
La vue de tout cet argent m'a probablement coupé le souffle.
Et en me réveillant, j'ai vu qu'un beau garçon m'embrassait...
alors, je n'ai pas pu me retenir.
Ça va, chérie?
Je crois bien.
Vous me reconnaissez?
Elvis?
- Elle est en pleine forme! - Marilyn est vivante!
Applaudissons-la, mesdames et messieurs!
Venez à notre spectacle ce soir...
au théâtre Bijou, et vous la verrez sur scène!
Merci, Elvis.
Merci, vous êtes un jeune homme courageux.
J'aime les docteurs, les joueurs de base-baIl et les scénaristes!
Merci. Au revoir!
Viens, Elvis.
Placez vos mises dans les 1ères cases.
Placez vos mises, monsieur.
Allez-y! Tout ou rien.
Tu es fou? Il doit y avoir 5000 $ là-dedans!
Qui t'a invité à la fête?
Baby a besoin d'une nouvelle paire de chaussures!
Deux numéro un! C'est un perdant!
Je suis désolé, monsieur.
C'est pas grave.
Dame Fortune a dû s'envoler vers une autre table.
Souvenez-vous du King!
Tu as assez d'argent pour prendre le bus?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu as oublié les injures que tu voulais me lancer?
Je voulais te remercier de m'avoir envoyé la dépanneuse.
Sans ça, je serais encore assis sur le bord de la route.
Ecoute, je m'excuse d'être monté sur mes grands chevaux.
Faut reconnaître que tu peux vraiment taper sur les nerfs de quelqu'un.
Pourquoi ça, Burn?
Qu'est-ce qui te défrise tant chez moi...
â part ma musique?
A dire vrai, j'aime tes chansons.
Béatrice adorait tes chans--
Je veux dire, les chansons d'Elvis.
Fiston, j'aimerais t'entendre dire mon nom au moins une fois.
Rien qu'une fois! Alors, je me dirai peut-être que t'es capable...
de te pencher sur autre chose que sur tes propres misères.
Attends.
Qu'est-ce que c'est?
Mes dernières économies. Ça devrait suffire pour la voiture.
Tant de générosité, ça m'étouffe.
Bon sang. Prends cet argent.
Tu n'as rien écouté de ce que je t'ai dit depuis le début, hein?
La meilleure chose que tu puisses me donner, c'est ton amitié.
Si l'argent avait de l'importance pour moi...
je n'aurais pas laissé derrière moi mon manoir et mon avion.
Tu n'es peut-être pas allé aussi loin que ce que tu crois.
Mon Dieu! Cette fille ressemble vraiment à Marilyn.
Pendant un petit moment, elle m'a vraiment berné.
J'aime ça chez une femme.
Ça ne m'étonne pas.
Il a déclench é une super réaction, vous savez.
"Souvenez-vous du King!"
C'est génial!
Et cet accent!
Je n'ai jamais vu personne être aussi convaincu d'être Elvis!
Convaincu? Y a-t-il une raison d'en douter?
Oh, je suis désolée!
Gardez vos talents intacts pour le spectacle, Mlle Monroe.
Je suis toujours prêt â rire à mes propres dépens.
Surtout quand c'est une aussi jolie femme qui rit de moi.
Très suave. J'aime ça.
Merci.
Mes amis, ce sont les messieurs dont je vous parlais.
Elvis, voici Corey et Connie.
Et Al. Il est avocat à Los Angeles.
Sheldon, qui a une chaîne de magasins de tapis dans l'Oregon.
Et sa femme, Pam.
Vous avez rencontré Gene. Le directeur artistique du casino.
Et moi, je m'appelle Giles.
"Une rose portant un autre nom n'aurait pas un parfum plus doux."
Merci.
Voici Byron Gruman.
Oui, nous sommes déjâ très proches.
Je suis choqué que vous ne soyez pas à Graceland à cette époque de l'année.
On a du mal à trouver un bon Elvis pendant le rassemblement annuel.
Celui-ci fera peut-être l'affaire avec un peu de brillantine.
- Vous ne croyez pas? - Un seul d'entre nous va à Memphis.
Excusez-moi. Je dois aller shercher ma voiture.
- Veuillez excuser mon ami. - Bien sûr.
Attends, Burn!
Où vas-tu? La fête ne fait que commencer.
Ces gens-là vont t'aider bien plus efficacement que moi.
Tu ne crois toujours pas un mot de ce que je t'ai dit, hein?
Tu veux que je te raconte des histoires?
Bien sûr que non.
Mais donne-moi une dernière chance de te prouver qui je suis.
Va faire un tour, et je te jure que lorsque tu reviendras...
j'aurai des preuves que tu ne pourras pas mettre en doute.
Qu'est-ce que tu manigances, maintenant?
Rends-moi ce dernier service.
En plus, je sais que ta voiture ne sera pas prête avant demain.
Ça vous plaît?
Elle est à vous?
Quand je fais mes paiements, ce qui n'est pas toujours le cas.
Si vous vous sentez l'âme d'un voleur, mieux vaut le parking de la clientèle.
Non, je suis juste curieux.
Vous nous avez dépassés sur la route, ces 2 derniers jours.
Je dépasse beaucoup de gens.
Et vous avez beaucoup de passades.
Ça fait partie du métier.
J'aimerais vous poser une question.
Vous embrassez toujours les gars qui vous raniment après vous être évanouie?
C'était la première fois.
Mais j'ai appris â faire confiance à mon instinct.
Vous n'avez pas songé qu'on n'a pas toujours envie d'être embrassé?
Les hommes américains ne sont-ils pas tous attirés par Marilyn Monroe?
C'est le comble.
Encore un pauvre esprit dérangé.
Vous désirez quelque chose?
Non, rien.
C'est ce que je pensais.
Ecoutez...
je ne voulais pas être désagréable.
Mais je ne m'attendais pas â vivre quelque chose d'aussi étrange.
Je me retrouve coincé dans le Mississippi...
et je suis le seul être capable de se rappeler de son propre nom!
Il fait plus frais à l'intérieur.
Il y a une bière dans le frigo, si vous voulez.
Qu'est-ce qui lui est arrivé, à votre père?
Il croit dur comme fer qu'il est Elvis.
Ce n'est pas mon père. Il s'est attaché à moi, en quelque sorte.
Il pleure en dormant. Il a dû vivre une tragédie...
mais je n'arrive pas â lui faire parler de ça.
Il y a beaucoup d'imitateurs qui ont vécu des tragédies.
Sans les accessoires, vous ne ressemblez pas à Marilyn Monroe.
Je sais. C'est bizarre, hein?
Du rouge à lèvres et une perruque!
Un soir où je chantais dans un bar...
un gars m'a dit que j'avais la voix de Marylin, et j'ai tenté ce truc-là.
Vous vous sentez pas un peu à l'étroit, là-dedans?
Je suis seulement ici pendant quelques mois.
Le reste du temps, j'affiche complet à Las Vegas.
Et puis, ça a de la personnalité, ce véhicule.
Vous pensez pas que la voiture des gens révèle leur personnalité?
C'est ce que je croyais, à une certaine époque.
Avant que vous ayez défoncé votre bagnole?
Comment le savez-vous?
Quand je vous ai vu dans le casino, je vous ai reconnu tout de suite.
On ne vous oublie pas facilement.
Je me suis dit...
"Voilà un être qui a souffert".
C'est peut-être pour ça que je vous ai embrassé.
La souffrance peut donner plus de compassion à une personne...
et la rendre plus intéressante.
Mais je n'ai rien senti vibrer en vous, en vous embrassant.
C'est parce que ma femme est morte dans un accident de voiture.
Il y a environ un an, à Memphis.
Je suis désolée.
Si j'étais vous, je prendrais mon temps pour regagner le Tennessee...
et je n'embrasserais pas les inconnues déguisées en fantômes.
Pouvez-vous me dire pourquoi les imitateurs...
parlent tous comme des philosophes?
Je ne sais pas. Nous avons tous besoin d'être guidés.
Qu'est-ce que ça fait, si le guide s'appelle Jésus, Bouddha ou Elvis?
Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
Merci de vos conseils.
De rien. A quoi ça sert d'être une artiste, si on n'a pas de fans?
Je suis une idiote.
Casanova est de retour.
Garçon!
Donnez-nous une boisson tropicale.
Tu es soûl.
Moi? Pas vraiment.
J'ai juste une sacrée frousse, c'est tout.
Plus je me rapproche de Memphis...
plus j'ai l'impression que je m'en éloigne.
On a au moins ça en commun.
Quoi? Marilyn ne t'a donc pas apaisé?
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Je vous ai vus disparaître ensemble.
Elle est séduisante.
J'ai aimé quelqu'un qui lui ressemblait, autrefois.
Le genre de fille qui pouvait jouer sa vie sur un coup de tête.
Et c'est une mauvaise chose?
Oui, si on perd.
Burn...
quand on a enterré ma gonzesse...
J'ai essayé de sauter dans la tombe pour la rejoindre.
Elle était toute ma vie.
Mon plus grand amour.
Et un jour, en Allemagne, j'ai rencontré une jeune femme.
Elle n'était pas comme les autres.
La plupart d'entre elles étaient impressionnées...
par ce que je représentais.
Mais avec cette fille-là, c'était différent.
Elle ne m'a jamais donné l'impression d'être fascinée...
et j'étais vraiment mordu.
Personne ne remplacera jamais ma gonzesse...
mais je te jure que lorsque je rencontre une autre âme généreuse...
ça comble un grand vide en moi.
Hypothétiquement...
si elle m'intéressait...
que devrais-je faire, d'après toi?
La chanson, ça a toujours fait des merveilles, en ce qui me concerne.
Tu as oublié ça.
C'est pour toi. Un billet pour mon grand retour sur scène.
Tu vas donner une représentation ici?
Aussi sûr que je m'appelle Elvis.
Ça ne va pas prouver que tu es vraiment Elvis.
Je défie tous ceux qui me verront ce soir de me traiter d'imposteur.
"La revue des célébrités d'Hollywood"
Dans la foule il se fait pas remarquer
Mais si vous le voyiez seul
Vous seriez épaté
Sur la pisfe de danse il esf pas très doué
Mais si vous le voyiez chez lui
Vous seriez épafé
Il n'a pas l'air d'un tombeur
Ne vous fiez pas à l'extérieur
Il a un visage angélique
Ef un regard diabolique
Il est fellement délicat
Mais quand il vous serre dans ses bras
Vous seriez épaté de voir ça
Il n'a pas l'air très fort
Mais quand sur ses genoux je m'asseois
Vous seriez épaté de voir ça
Dans une tête ou dans un bal
Je dois reconnaître qu'il n'a rien de spésial
Mais dans un tauteuil bien calé
Vous seriez épaté
Il n'a pas l'air d'un tombeur
Ne vous fiez pas à l'extérieur
Car il a un visage angélique
Et un regard diabolique
Il ne dif pas grand-chose
Mais quand il commense à parler
Vous seriez épaté
Il n'est pas formidable pour commencer
Mais à la fin de la semaine
Vous seriez épaté
Dans un tramway ou dans un train
On sroirait qu'il est zinzin
Mais dans un taxi
Quand on est enlacés
Oui, dans un taxi
Vous seriez épaté
C'est un vrai danger
Mesdames et messieurs, Marilyn.
Avant que le casino d'Hollywood vous présente une autre célébrité...
j'ai un message à transmettre à un membre du public...
M. Byron Gruman.
Pouvez-vous venir dans les coulisses? C'est très important.
Veuillez patientez un petit instant. Merci!
Vous pourrez voir Elvis dans un petit instant.
- Vous voilà! - Que se passe-t-il?
Regardez.
Salut, Burn!
Ça fait combien de temps qu'il est comme ça?
Une heure environ. Je connais ça. Il a peur d'entrer en scène.
Je me fous complètement de ce qui peut lui arriver.
Je vous ai avancé 600 $ pour avoir un Elvis.
Vous êtes son manager. Prenez ça en main. Donnez-lui un café.
- Il a dit que j'étais son manager? - Tout juste.
J'aurais dû te laisser au Texas. Lève-toi! Où est l'argent?
Je l'ai perdu. A la roulette.
Je m'en fous. S'il entre pas en scène, j'appelle la police!
Et vous plongerez tous les deux pour escroquerie. Compris?
Escroquerie?
Lève-toi! Allez, lève-toi.
Allez!
Voilà.
Comme ça.
Burn...
J'peux pas.
Je sais.
Ecoute. Je ne t'ai jamais dit ça...
mais Béatrice savait tout sur Elvis.
Elle m'a dit que la 1ère fois qu'il est entré en scène, il avait peur.
Il savait pas pourquoi on criait, il sentait pas son corps bouger.
Quand il est allé voir son manager dans les coulisses, il lui a dit...
"Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que j'ai fait?"
Tu sais ce qu'il lui a répondu? Même si t'en es pas conscient...
"Retourne sur scène, et refais la même chose!"
Tout juste.
Je sais que tu n'es pas Elvis.
Et je sais que tu es mort de peur, mais si tu n'entres pas en scène...
tu vas découvrir qu'il y a une violence en moi dont t'as pas idée.
Tu as l'air super.
Bon.
Viens, allons-y.
Viens.
J'peux pas faire ça!
Vous allez le faire, croyez-moi. Prenez ça et allez-y.
Allez! Faites-le passer en scène.
Vous allez être super, Elvis. Si vous oubliez votre texte, faites du karaté.
Le public va adorer ça.
Originaire de Memphis, dans le Tennessee, notre dernière célébrité...
le roi du rock and roll!
On est pris au piège
Je ne peux pas me libérer
Parce que je t'aime trop
Baby
Pourquoi ne vois-tu pas
Ce que tu provoques en moi
Sans croire un mot
De ce que je dis
On ne peut pas continuer à se voir
En doutant de notre histoire
Et on ne peut pas bâtir nos rêves
En doutant de notre histoire
Et si une vieille amie à moi
Passe me dire bon jour
Verrai-je ensore le doute
Dans fes yeux
Alors, tu recommences
A me demander où j'ai été
Ne peux-tu voir que ses larmes sont vraies
On ne peut pas sontinuer à se voir
En doutant de notre histoire
Et on ne peut pas bâtir nos rêves
En doutant de notre histoire
Oh, ne permets pas que notre amour meure
Je sècherai fes pleurs
Ne laissons pas mourir ce bonheur
Parce que, chérie
Tu sais
Que je ne fe mentirai jamais
Oh, non
Oh, Jésus, Marie, Joseph! Je meurs de chaud!
Comment vous sentez-vous? Vous étiez formidable!
Attention à sa tête.
Il se sent bien? Ça va?
- Qu'est-ce qu'il a? - Il doit être déshydraté.
Emmenons-le dans votre caravane. Appelez le SAMU.
Je vais aller voir s'il a des médicaments dans sa valise.
Aidez-moi à le soulever.
"On pleure la disparition du roi du rock and roll"
"Un homme d'affaires perd sa femme et sa fille dans un accident d'avion"
Vous auriez dû voir ça!
Deux mille fans en folie. Mais ne vous en faites pas.
Je vous enverrai des billets pour le prochain spectacle.
Comment va le malade?
On pourra le sauver s'il arrête de parler pendant cinq minutes.
C'est la première fois qu'on m'insulte de la sorte!
- Je peux vous parler en privé? - Bien sûr.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Oui, mais pas ce que je cherchais.
"Marian et Lilli Burrows...
l'épouse et la fille de l'homme d'affaires Jon Burrows...
ont bel et bien péri, hier...
dans l'accident d'avion du vol à destination de Memphis.
Les amis de la famille sont inquiets pour M. Burrows que l'on décrit...
comme un généreux philantrope, célèbre pour ses interprétations...
des chansons d'Elvis Presley, qui s'est également éteint hier."
- Oh, non. - C'est incroyable.
On doit sûrement pouvoir faire quelque chose.
Et si vous le rameniez chez lui?
Qu'en pensez-vous, docteur?
Quel est le pronostic?
Un voyage à Graceland est très salutaire dans ce cas-là.
J'aurai un chaperon?
- Il est là, devant toi. - Toi?
Je n'ai jamais assisté à un acte aussi désintéressé de générosité.
Dans ce cas...
je vous déclare que mes prochains sandwiches...
seront des spécialités de Memphis.
Bon sang, j'adore ces sandwiches!
Vous étiez super! On a trouvé ça génial!
"Garage Suprême"
Mlle Ashley, Burn et moi, on vous remercie infiniment...
de nous avoir déposés ici de si bonne heure.
C'était un plaisir.
Faites-vous vos adieux, je vais aller voir où en est la voiture.
Vous pourriez appeler pour voir s'il a de la famille à Memphis.
D'accord.
Appelez-moi, si vous vous retrouvez un jour dans le Nevada.
Pour le moment, je vais essayer d'arriver â Memphis.
C'est super, les gars. Regardez!
Mesdames et messieurs...
la reine des voitures!
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai fait ressortir la beauté qui dormait sous sa carcasse esquintée.
Qu'est-ce que t'en penses?
C'est une véritable apparition, pas vrai?
Elle est magnifique!
Comment tu t'es débrouillé pour payer ça?
Ça n'a pas d'importance.
Disons que c'est une donation faite par de généreux techniciens.
On dirait qu'elle est neuve.
Vous êtes doués!
Il faut que le King puisse rentrer chez lui en grande pompe!
Vous voyez, Mlle Ashley, mes efforts finissent par payer.
Hier, il voulait tuer tous ceux qui s'approchaient de sa voiture.
Il peut se passer bien des choses, en une journée.
Monte, Burn.
Partons maintenant pour pouvoir être dans mon paradis à midi.
- Merci. - Pas de problème, Burn.
Merci à tous.
Mlle Ashley, j'ai été heureux de faire votre connaissance.
Venez nous voir à Graceland sans trop tarder.
Ce sera un honneur pour moi.
Souvenez-vous du King!
On ne peut vraiment pas l'oublier.
"Bienvenue dans le Tennessee Patrie du vice-président Al Gore"
Burn, j'ai quelque chose à te dire.
C'est pas la première fois que j'essaie de rentrer chez moi.
A dire vrai, ça fait 20 ans que j'essaie de le faire...
au moment de mon anniversaire.
Mais je n'ai jamais été aussi près du but.
C'est parce que j'ai eu la chance de te rencontrer...
toi aussi, tu as un tas de souvenirs dans cette ville.
Alors, promets-moi quelque chose.
Quoi donc?
Si je pars en courant, tire-moi dans le dos.
Je serai juste derrière toi.
La visite est fermée à cause du rassemblement de ce soir, messieurs.
Je comprends.
Mais ce monsieur dit qu'il est Elvis.
Vraiment?
Désolé d'être en retard. J'ai fait une longue route pour rentrer.
Je suis désolé, monsieur. Vous avez dû vous tromper.
Les gens commencent à faire la queue â 7h.
Revenez â ce moment-là, et on tentera de vous faire passer en 1er.
Ça met un terme à notre aventure.
Ça met un terme à quoi?
Les gars jouaient toujours à ce petit jeu avec moi.
Ils me laissaient hors de chez moi pour voir...
combien de temps je mettrais pour m'introduire dans ma propre maison.
En ce moment même, ils doivent être dans la salle à manger...
en train de rigoler de bon coeur à nos dépens.
On va leur donner une leçon.
Recule.
Arrête-toi.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Je ne veux pas être arrêté encore une fois.
Je t'ai amené jusqu'ici sans encombre, non?
Je dois être fou.
Merde.
"Le King"
Ohé?
Je suis à la maison!
On devrait peut-être s'en aller.
Sois pas idiot.
Fais semblant d'être surpris quand ils surgiront devant nous.
Il y a quelque chose qui cloche.
Il n'y a personne, ici.
J'ai lu ta coupure de journal sur l'accident d'avion.
Mon petit...
tu as vraiment cru cette histoire-lâ?
Ça fait des années que j'ai fait imprimer ce truc-lâ.
Il y a des gens comme toi qui doivent me prendre pour un autre...
avant de pouvoir accepter mon amitié.
Tout ce qui s'est passé au cours de ce voyage...
la réparation de la voiture, l'arrestation, la rencontre d'Ashley...
tu avais tout planifié, n'est-ce pas?
C'est à la fin du voyage qu'on apprend la part du destin et la part du hasard.
Pourquoi on ne fait pas demi-tour pour finir ce qu'on a commencé?
Tu es sûr qu'ils sont là?
"lls"?
Ta femme et ton enfant.
Nous ne sommes pas ici pour eux.
Comment savais-tu qu'elle était là?
C'est une longue histoire.
J'ai connu un camionneur qui conduisait un train, autrefois.
Quand on voyage autant que moi, on est sûr de rencontrer...
2 personnes qui ont vécu la même tragédie.
J'ai du mal à croire que je ne suis encore jamais venu ici.
Nous voyageons tous à notre propre rythme, Byron.
Et tu n'as aucune raison de te sentir coupable.
Après tout, tu n'as pas tué Béatrice, n'est-ce pas?
Ce n'était même pas moi qui conduisais.
Tu vois, dans ma tête, c'est moi qui suis au volant.
Mais en fait, c'était elle.
C'est Béatrice qui conduisait.
Elle voulait juste m'embrasser.
Bon sang, si j'avais été au volant--
Elle serait peut-être en vie?
Ou tu serais peut-être mort.
Vous seriez peut-être morts tous les deux.
Comment a-t-on pu m'enlever quelque chose d'aussi parfait?
J'ai passé toute ma vie à chercher une réponse â cette question.
Tout ce que je sais, c'est que tu dois te pardonner...
pardonner â ta femme...
et à Dieu...
et croire très fort que ton prochain amour ne te fera pas autant souffrir.
"Eclose sur la Terre Epanouie au Paradis"
Mon Dieu! Regarde un peu ce glorieux rassemblement!
Je suis désolé que tu n'aies eu aucun comité d'accueil.
Je suis sûr que c'était une erreur.
Mais ça ne fait rien.
Je n'imaginais pas être aimé par autant de gens.
Je suis là, pour eux.
Et il faut qu'ils continuent à le penser...
pour mon propre salut.
On doit parfois renoncer à ce qu'on a de plus cher pour trouver la paix.
Que vas-tu faire, à présent?
Continuer ma route, je suppose.
J'ai toujours voulu faire un voyage en train.
Et toi? Où vas-tu aller?
J'ai envie d'aller vers l'Ouest...
et de rendre visite à une jeune femme, à Las Vegas.
Tu ne voudrais pas faire une partie de la route avec moi?
Non, je te remercie.
Tu t'es déjà assez écarté de ta route, ces 2 derniers jours.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je ne t'avais pas rencontré.
J'était sur le point de faire une bêtise.
Je sais.
Et j'espère que ces pensées ne sont plus qu'un lointain souvenir.
Toutes mes forces y sont passées...
mais je crois que tu as raison.
Une dernière question.
Comment je m'appelle?
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Il n'est jamais trop tard pour faire sa rentrée.
Je reviens tout de suite.
Quelle surprise!
Vous avez vu? C'est incroyable! Elvis est parmi nous!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je n'ai trouvé aucun membre de la famille Burrow à Memphis.
J'ai appelé les renseignements, la bibliothèque, je n'ai rien trouvé.
Quelque chose nous a peut-être échappé dans cet article.
- Vous l'avez encore? - Non.
Que se passe-t-il?
Elvis.
Souvenez-vous du King.
Souvenez-vous du King!
Mon ami, je dois te dire une chose.
Ça fait longtemps que je me suis pas retrouvé dans un wagon.
Laisse-moi me présenter.
Je m'appelle Elvis.